ТМДРадио-сайт
ТМДРадио-сайт
Художественная галерея
Храм Нерукотворного Образа Христа Спасителя, Сочи (0)
Москва, ВДНХ (0)
Памятник Марине Цветаевой, Таруса (0)
Москва, ВДНХ (0)
Старая Таруса (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)
«Ожидание» 2014 х.м. 50х60 (0)
Москва, Алешкинский лес (0)
Москва, Профсоюзная (0)
Приют Святого Иоанна Предтечи, Сочи (0)
Москва, пр. Добролюбова 3 (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)
Река Таруска, Таруса (0)
Дом Цветаевых, Таруса (0)
Храм Преображения Господня, Сочи (0)
Москва, Фестивальная (0)
Москва, Центр (0)

«С гор созерцаю девяносто лет» (переводы с лезгинского) Николай Дик

article1392.jpg
САИДГАСАНОВ Сажидин Саиджамалович (1933 г.р.)
Народный поэт Дагестана. Заслуженный работник культуры Республики Дагестан, член Союза писателей России
 
С ГОР СОЗЕРЦАЮ ДЕВЯНОСТО ЛЕТ
 
С гор созерцаю девяносто лет
Жизненный путь свой, что прожил я сам,
Чтобы раскрыть сокровенный завет,
Исповедь юным оставив орлам.
Детские годы совпали с войной,
Голод терпели, и мёрзла слеза.
Крылья ж орла, что росли за спиной,
Не побоялись взлетать в небеса.
Злая война, но с Победой большой
К отчему дому вернулись отцы.
То, что разрушено было войной,
Заново строили наши бойцы.
Труд после школы всему вопреки,
Подвиг отцов был для нас образец.
Словно родник у могучей реки
Билось упорство великих сердец.
Там, где с величьем летали орлы,
Мы повторили их пройденный путь.
Выплакав слёзы ушедшей войны,
Время задора сумели вернуть.
Горе распада великой страны
Не подорвало наш пламенный дух,
Дружбой народов как прежде сильны,
Те, кто не вычеркнул прошлых заслуг.
Только богатства земные и труд
Тех, кто за счастье болеет душой,
Силам враждебным заснуть не дают,
Пишутся новые планы для войн
Зло Украины в Россию ножом,
Слёзы ручьями и жизнь на кону.
Смерти подобный нацизм не сражён,
Горцы за правду идёт на войну.
Мирным народам война не нужна,
Горе терять дорогих сыновей.
Месть справедливая горца сильна
Там, где война убивает детей.
С горной вершины в девяносто лет
Видится завтра счастливой страны.
Братья и сестры встречают рассвет
И молодые под солнцем дружны.
 
 
ДНИ ЖИЗНИ
 
Не каждый день так солнечно хорош,
Бывают и холодные туманы.
И тело часто пробивает дрожь,
И день не каждый посчитаешь главным.
 
У новых дней свой перечень забот.
Осуществлять их надобно самому.
А беззаботный друг наоборот,
Поручит эти трудности другому.
 
Не стоит в этом ближних обвинять,
Мы не хотим признать свои ошибки.
Границ в плохом – хорошем не видать,
Между друзей приходится быть гибким.
 
Старайся день встречать своим добром,
Пускай рассвет не выпадет хорошим.
Будь счастлив тем, что мы с тобой живём
И добротой кому-нибудь поможем.
 
Не ради славы жизнь тебе дана,
Наполни день хорошими делами.
Когда-нибудь не выдержит струна
И что оставишь ты под небесами.
 
Пока живой, ты сила для живых,
Потом добра не сделать для любого.
И счастье стать полезным для других,
Как Сажидин, не делая плохого!
 
 
ДРУЗЬЯМ ДОНБАССА 
 
Люди с мозолями наши друзья,
Чёрное золото счастье кует.
Славой, добытой в забоях угля,
может гордиться шахтёрский народ.
Имя Стаханова брали в пример,
Каменный уголь несли на-гора,
Дружно в единой семье СССР
Жить привыкали под солнцем добра.
Враг кровожадный разрушил Союз,
Страшные снова грядут времена.
В сердце вселяется злоба и грусть,
Слёзы несёт за собою война.
Горе ворвалось в обитель друзей,
Может ли молча Россия взирать?
«Надо вернуть мир друзьям поскорей!», –
Тут же воскликнула Родина-мать, –
Враг будет выбит из наших земель,
Братьям вернём их заслуженный труд,
Только, кто ставил детей под прицел,
От наказанья уже не уйдут».
Гордый народ свой на праведный бой
Смело Луганск и Донбасс повели.
В помощь им люди России стеной
Встали за право свободной страны
Пусть будут счастьем народы полны,
Станет у каждого в доме теплей,
Пусть проклянёт мир исчадье войны
И торжествует единство людей.
 
 
ЧЕГО ЖЕ МЫ ХОТИМ?
 
Что же мы хотим?
Только одного – 
Мира для детей,
Истины в мечтах,
Счастья молодым,
Радость на земле,
Как нам завещал
Некогда Аллах.
 
Что же мы хотим?
Только одного –
Дружбы у людей,
свой очаг в горах,
Дерево под ним
И ночной покой,
Тот, что подарил
Праведный Аллах.
 
Эй, мой брат лезгин,
Разве не дано
Право нам иметь
Собственный язык,
Чтобы до седин
Мог бы говорить
С миром и юнец,
И седой старик?
 
Горцу ни к чему,
словно сироте,
по миру ходить
на чужой земле.
Изменять холму,
Саклям и горам,
И срамить невест
Где-то по весне.
 
Что же мы хотим?
Только тишины,
Чтобы без войны
Жили сыновья.
Золото, как дым,
Дружба нам важней,
Пусть в горах звучат
Трели соловья. 
 
Встань же мой народ
С факелом добра,
Собери в союз
Радостных южан.
Пусть народ поёт,
Вырастает хлеб
И цветёт, как сад,
Славный Лезгистан.
 
Живы мы, пока
Солнце в небесах,
А по жилам кровь
Предков Шурвали,
Смотрят свысока
Царственный Шахдаг
И могучий лик
Шалбуздаг горы.
 
Мы назло врагам
Любим отчий дом,
В нём горит огонь,
Мирно и светло,
А моим друзьям
С детства очень мил
Наш родной язык,
Звонкий, как стекло.
 
 
ДОСТОЙНЫМ БУДЬ РОДНОГО ЯЗЫКА! 
 
С времён далёких сотворенья мира
Земля плодами кормит едока.
Но чтоб звучала жизненная лира, 
Умом людей прославили кумиры,
Достойным будь родного языка!
 
Пришедший к нам от прадедов и дедов
Сразить врагов, прославить земляка.
Чтоб честь и славу не постигли беды,
Будь терпелив, и где бы в жизни не был,
Достойным будь родного языка!
 
Как Ширвали мечом он силу слова
Из прошлого прославил навека,
И сотни лет лезгинам был основой.
Но чтоб сегодня выглядеть достойно,
Достойным будь родного языка!
 
Слова Яраги, Сулейман, Эмина
Звучат в труде и в битвах у виска.
Их изреченья каждому любимы,
Но чтоб в душе остались у лезгина,
Достойным будь родного языка!
 
Где жив язык, там выживут народы.
Родной язык спасёт наверняка.
Не сбережёте, станете уродом,
И чтоб лезгинов называть народом,
Достойным будь родного языка!
 
Язык народа – самое святое,
По венам кровь и святость огонька.
И чтоб ходить с поднятой головою,
Красивым стать и привлекать собою,
Достойным будь родного языка!
 
 
БОГАТСТВО СЁЛ 
 
Богатство сёл виднее на базаре,
Хотя не все имеют свой базар,
Но есть морковь и разныетавары.
Увидев их, правители хазар
Остались удивлёнными навек.
 
Вода внизу, но переносят в горы
Её на женских спинах каждый день.
Увидев их, сердца при разговоре,
Как молот в кузне, пульсом между вен,
Остались удивлёнными навек.
 
Как звёзды недоступные на небе,
Село в горах, есть крепость от врагов.
Но женщин в нём и летом, и по снегу 
Увидите с вязанкой свежих дров,
Оставшись удивлёнными навек.
 
А села в скалах ближе до Аллаха,
Они как гнёзда горные орлов,
Надёжный щит, оружие от страха,
И кто увидел гордых молодцов,
Остались удивлёнными навек.
 
Одним селенья горные желанны,
Для них село и крепость, и приют.
А для врагов – немыслимые раны,
Что жить спокойно больше не дают,
Оставшись удивлёнными навек.
 
Сегодня сёла городу подобны,
Жильцы уходят в низменный аран.
Чтоб торговать, становится удобней
Везти товары в Турцию, в Иран,
Оставшись удивлёнными навек.
 
 
СКЛОНЯЮ ГОЛОВУ 
 
Перед землёй я голову склоняю,
Как перед той, что кормит молоком.
Пусть в небесах Земля не ровня раю,
Но ровня мне, как Солнце над окном.
 
Склонить не стыдно голову пред мамой,
Как пред Аллахом вечным и отцом;
Все эти трое шефствуют над нами,
Качая нас и вечером, и днём.
 
Быть преданным родным отцу и маме,
Склоняться пред землёю и водой.
Чтоб и Земля гордилась сыновьями,
Достойными всей почести людской.
 
Держите выше голову, храните,
Как очи, от захватчиков чужих,
Как вырос я под маминой защитой
Под сенью лет счастливо-молодых.
 
 
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ДОЛЬШЕ ЖИТЬ 
 
Чтобы жить как можно дольше,
Каждый должен знать о многом:
Чтоб не думать об усопшем,
Можно быть простым убогим.
 
Для семьи, друзей ты важен,
Посему и жить стремишься.
Хоть стареет, но отважен,
Ставший ханом личной жизни.
 
Не взирай на мелочь будней,
Горевать по ним не надо.
Ангел смерти липнуть будет,
Но отступит без награды.
 
Время личное народу
Отдавай полезным делом.
Лишь тогда, как царь на троне,
Пред людьми ходи ты смело.
 
Сажидин, ты жить изволишь
лет до ста? Ну, если надо.
Стих для тех, кто силой воли
Одолеть решил преграды.
 
 
ПРЕДАНИЕ О ДРУЖБЕ 
 
А дружбу не купишь деньгами,
Кто в это не верит – глупец.
Надёжная дружба с делами,
В ней сила горящих сердец.
 
Как время весны быстротечно,
Так дружба не вечна, увы.
Как пчёлы над мёдом сердечно,
Так дружбу ценить мы должны.
 
Легко выбирать, но сложнее
Друзей удержать и секрет
Не в лёгких путях, а важнее
С друзьями прожить много лет.
 
В тяжёлое время друзьями
Не хвастай любому, и знай – 
Становятся быстро врагами,
А друга с умом выбирай.
 
Ищи и друзей, и подмогу,
Но будь человеком и сам.
Без друга ты камень дороги,
А с другом гроза чужакам.
 
И я, Сажидин, как и люди,
Имел сто друзей на пути,
Во многих из них яд Иуды,
Почти что и не с кем идти.
 
© Дик Н.Ф. Все права защищены.

Саидгасанов Сажидин Саиджамалович

© Сажидин Саидгасанов, с. Ашага-Стал Сулейман-Стальского района, Дагестан

К оглавлению...

Загрузка комментариев...

Музей-заповедник Василия Поленова, Поленово (0)
Москва, ВДНХ (0)
«Осенний натюрморт» (0)
Верхняя Масловка (0)
Москва, Смольная (0)
Москва, Митино (0)
Старая Таруса (0)
Медведева пустынь (0)
Москва, ул. Санникова (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)

Top.Mail.Ru
Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика    

ТМД

 
 
InstantCMS