ТМДРадио-сайт
ТМДРадио-сайт
Художественная галерея
Ивановская площадь Московского Кремля (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)
Москва, Фестивальная (0)
Храм Казанской Божьей матери, Дагомыс (0)
Старая Таруса (0)
Москва, Фестивальная (0)
«Белые цветы» (0)
Москва, Смольная (0)
Собор Архангела Михаила, Сочи (0)
Москва, ВДНХ (0)
Долгопрудный (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)
На Оке, Таруса (0)
Этюд 2 (0)
Музей-заповедник Василия Поленова, Поленово (0)
Собор Архангела Михаила, Сочи (0)
Москва, Фестивальная (0)

«Я не устану повторять» (переводы с белорусского) Николай Дик

article1377.jpg
Молодой белорусский поэт РОЛИК Максим Иосифович родился в 1989 в селе Козяны Браславского района Витебской области.
 
 
ЕСТЬ У МЕНЯ НА БЕЛАРУСИ
 
Есть у меня на Беларуси
Свой уголок родной земли,
Куда когда-нибудь вернусь я,
Здесь мы с сестрой вдвоём росли.
 
Тут я сказал однажды «мама»
И слово «папа» прокричал,
И здесь когда-то, возле храма,
Свою любовь я повстречал...
 
 
Я ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ДЕРЕВНЕЙ
 
Я горжусь своей деревней,
Здесь родился я и рос.
Где бы ни был, несомненно
Возвращусь на свой покос.
 
Здесь ходил когда-то в школу,
И на танцах пропадал.
Здесь с дружком играл в футбол я,
Книги добрые читал.
 
Я горжусь своей деревней,
Быть ей в сердце навсегда.
И на фото задушевном
Прежней юности года.
 
 
КОГДА-ТО Я В КОЛХОЗЕ ПРЕБЫВАЛ
 
Когда-то я в колхозе пребывал,
С отцом ходили вместе на работу.
И много в жизни я тогда познал,
Да не привык сдаваться я от пота.
Хозяйству много времени отдал,
Старался делать доброе с душою,
Однажды перед выбором я встал:
Остаться иль пойти армейским строем.
И выбрал я Отчизне послужить.
Чтоб на границе было всё спокойно.
Страны я охраняю рубежи,
Чтоб жизнь текла, не знающая войны.
 
 
ЖИЗНЬ ИДЁТ
 
А жизнь идет, проходит через нас,
Не заживают в сердце моём раны.
Мне очень грустно в этот поздний час,
Что потерял любовь свою так рано.
 
Я понимаю, мы теперь с тобой
Не встретимся уже уединённо.
И мысли нарушают мой покой,
От боли сердце бьётся учащённо.
 
И задаю единственный вопрос:
Что сделал я не так по этой жизни?
Не уж-то память предъявляет спрос,
что я в любви излишне был капризным.
 
Мы разошлись, как в море корабли,
И всё вокруг давно уже не мило.
Меня забыть вы всё-таки смогли,
Но я-то помню, как мы вместе были.
 
 
Я ЧАСТО ДУМАЮ О НАС 
 
Мне часто снится ваш типаж,
Глубокий взгляд и сини очи…
Во сне рисую я пейзаж
Встреч наших в те святые ночи.
 
Я часто думаю о нас,
С любовью таинства объятий.
Я понимаю, как в тот час
Со мною было вам приятно.
 
 
ЖЕЛАНИЕ 
 
Какой чудесный нынче вечер,
И звезды шепчутся об этом,
В саду колышет ветки ветер.
Ты для меня одна на свете.
 
Я о тебе мечтаю, милой,
Такой далёкой и любимой,
Хочу, чтоб в сон мой приходила,
А лучше, если б спать ложила.
 
 
Я СТОЮ У ОЗЕРА ЛЕСНОГО 
 
Я стою у озера лесного,
Рядом с ним цветёт прекрасный сад.
Знаю я, что любишь ты другого,
Я, конечно, этому не рад...
 
Ты ж со мною будешь – через годы
Оставаясь милою семьёй.
Пусть бегут стремительные воды – 
Ты мечтой останешься со мной.
 
И твою чудесную улыбку
Я частенько буду вспоминать,
В сердце будет радости с избытком,
А ночами буду горевать.
 
 
МЫ – СЧАСТЛИВАЯ ПАРА
 
Я смотрю в твои глаза –
Лица светятся недаром,
Ночью вместе мы не зря…
Мы – счастливейшая пара.
 
Эти карие глаза
Манят сказкой неземною.
Ночь – блаженная стезя,
Не заснуть тебе со мною.
 
 
Я НЕ УСТАНУ ПОВТОРЯТЬ 
 
Я не устану повторять:
«Люблю тебя, любимая!»
Немного надо подождать –
И станешь ты счастливою.
 
Останусь вечно я с тобой
Поверь мне, солнцезвучная.
По жизни в радость и с бедой
Мы будем неразлучными.
 
 
Я ПОМНЮ КАЖДЫЙ МИГ СВИДАНЬЯ
 
Я помню каждый миг свиданья
В тот зимний самый лучший вечер,
Как называл тебя желанной
И нежно обнимал за плечи.
 
Я помню каждый миг свиданья,
Как целовал хмельные губы.
Всё повторить – одно желанье.
Тебя, любовь, я не забуду.
 
 
Я РЯДОМ БЫТЬ ХОЧУ С ТОБОЙ 
 
Пригожая, с красою неземной,
Ты девушка с прекрасною душой…
С тобой мы повстречались по весне,
Я песню посвятил тогда тебе.
 
Я рядом быть хочу теперь с тобой,
Приносишь только ты душе покой.
Когда смотрю с любовью на тебя,
То вижу я: как любишь ты меня.
 
 
СЧАСТЬЕ СВОЁ БЕРЕГИ
 
Однажды в самый лучший день
Сказала мне жена:
«Люби меня теперь сильней,
Я мамой стать должна…».
 
Как долго этих слов я ждал!
Искрился даже я,
Момент счастливый мой настал,
Любимая моя.
 
Я стану в будущем отцом,
И скажут мужики:
«Старайся, друг, быть молодцом
И счастье береги!».
 
 
НОВАЯ ЖИЗНЬ
 
Я стою, обняв тебя за плечи,
С нежностью смотрю в твои глаза.
Пролетает наш последний вечер,
Расстаемся, катится слеза...
 
Ты не плачь, прошу тебя, родная,
Нам любовь обратно не вернуть.
Ты свободна с ночи и чужая,
А меня, пожалуйста, забудь!
 
Ты давно уже мной не любима,
И о нас давно я позабыл.
Даже взгляд твой пролетает мимо,
К прежним чувствам я давно остыл.
 
С той поры так много пролетело.
Десять лет умчались далеко,
Ты ответить сразу не сумела…
Потеряла счастье так легко…
 
У меня житьё бурлит бушуя:
Дом, жена и маленькая дочь…
И так сильно вместе их люблю я,
А с тобой печальная лишь ночь.
 
 
ОНИ ЛЮБИЛИ
 
Друг друга очень обожали…
И были вместе навсегда.
От счастья радостью пылали,
Судьба ж к разлуке привела.
 
Однажды как-то в летний вечер
Вдруг вновь увиделись они.
Жизнь подарила шанс для встречи
В объятьях прожитой любви.
 
Случилось всё это случайно,
Никто тот шанс не ожидал…
Мгновенье встречи и прощанье,
Разлучником их стал вокзал.
 
Вновь дни и ночи полетели
В разлуке и в осенних снах…
Надежду девушке несмело
Судьба явила, как в мечтах.
 
Смогла понять и вмиг поверить,
Что жизнь дарует ей дитё.
И счастье постучало в двери,
И смысл наполнил бытиё.
 
 
ПРИКАСАЮСЬ К ГУБАМ ТВОИМ
 
Красотой неземной очарован
И прикасаюсь к губам я твоим.
Я любовью навек околдован,
Рисую счастья святые штрихи.
 
Родила ты мне сына, родная,
Я очень рано отцом в жизни стал.
Хоть судьба нам досталась лихая,
Но радость к жизни с тобой не терял.
 
Всё когда-нибудь в жизни проходит,
Минуты горя, печаль и беда.
Лишь любовь пусть останется в моде
и будет милая рядом всегда.
 
 
Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ, ПОВЕРЬ…
 
Меня ты тихо раздела – 
И стало с тобой не до сна.
Нежно тебя обогрел я
И ты мной любима одна.
 
Откроем с тобой мы двери
В таинственный мир визави.
Я очень счастлив, поверь мне,
В своей безграничной любви.
 
 
ТЫ МОЯ БОГИНЯ КРАСОТЫ 
 
Ты моя богиня красоты,
Моё счастье и моя любовь.
В гости я к тебе без суеты,
Веруя в свиданье без часов.
Буду целовать тебя в глаза,
Обнимать твой стан мне суждено,
Не заснёшь в объятьях до утра,
Ты ж хотела этого давно.
 
 
ВСПОМИНАЮ, МИЛАЯ ПОДРУГА…
 
Вспоминаю, милая подруга,
Как впервые встретился с тобой.
Как взглянули мы в глаза друг другу,
В памяти всплывает не впервой.
 
Как сейчас, я помню чудный вечер,
Летний парк, что нас с тобой признал.
Я тогда обнял тебя за плечи
И впервые о любви сказал.
 
Замуж я позвал и стать невестой,
Ты согласье верности дала,
Мы теперь по жизни только вместе,
Я – твой муж, а ты моя жена.
 
© Дик Н.Ф. Все права защищены.

Максим Ролик

Максим Ролик

К оглавлению...

Загрузка комментариев...

Храм Казанской Божьей матери, Дагомыс (0)
«Рисунки Даши» (0)
Храм Воскресения Христова, Таруса (0)
Музей-заповедник Василия Поленова, Поленово (0)
Москва, Ленинградское ш. (0)
Москва, ВДНХ (0)
Собор Архангела Михаила, Сочи (0)
Кафедральный собор Владимира Равноапостольного, Сочи (0)
Москва, Долгоруковская (0)
Москва, Митино (0)

Top.Mail.Ru
Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика    

ТМД

 
 
InstantCMS